Silvia, une nouvelle application de dictée multilingue, transcrit avec précision le « spanglish », un mélange d'espagnol et d'anglais. Développée par Mansidak Singh, ingénieur chez re:collect AI, elle répond aux besoins des utilisateurs bilingues en permettant des transitions fluides entre les langues au sein d'une même phrase.
Si vous êtes bilingue, vous avez probablement déjà vécu des moments pendant lesquels votre conversation traduit ce que vous pensez dans une langue tout en le prononçant dans une autre, ou inversement, quand il ne s'agit pas de réaliser le combo parfait entre les deux. Ce défaut de langage porte un nom, le « spanglish » chez nos amis d'outre-Atlantique. Une langue qui mixe allègrement la langue de Shakespeare et celle de Cervantès.
